Affichage des articles dont le libellé est Tiers livre éditeur. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Tiers livre éditeur. Afficher tous les articles

Fictions surnaturelles : 25 récits, romans & nouvelles

juillet 14, 2016

 Howard Phillips Lovecraft, Tiers livre éditeur, 2015, 1180 p., 10€ epub sans DRM

 

Vous êtes un salaud d'un genre très conventionnel
dans le documentaire Howard Philipps Lovecraft, le cas Lovecraft de Patrick Mario Bernard et Pierre Tridivic

Depuis 2010, François Bon travaille à de nouvelles traductions des récits de Lovecraft.Voici le fruit de ce travail (en fin de billet, le détail des titres contenu dans ce recueil).
Pour plus de renseignements autour de François Bon et/ou de Lovecraft, mon billet sur un podcast : ici 
Une introduction est présente dans la majorité des textes, permettant de replacer l'oeuvre dans son contexte, son histoire ou des difficultés de traduction.

Pourquoi retraduire Lovecraft ? François Bon trouvait que les anciennes traductions avaient pris beaucoup (trop) de liberté avec la texte d'origine, il a donc décidé de s'atteler à la tache en respectant au plus près la lettre et le style de Lovecraft. Pour exemple, cela donne Les montagnes de la folie pour le titre Les montagnes hallucinées. En anglais : At the mountains of madness

Fourni par Blogger.